Die Reise des Dr. Erdel Verlag Teleskops geht weiter. Nach der ersten Station im Observatorium in Forcarey, Galicien ist es nun - ebenso wie die restliche Ausstellung, die im Juni 2009 erstmals in unserer Galerie gezeigt wurde - im städtischen Museum "Ramón María Aller" in Lalín zu sehen.

Juan Fernando de Laiglesia ist außerordentlich zufrieden, dass die Schau, die den drei Astronomen Galileo Galilei, Johannes Kepler und Ramón María Aller gewidmet ist, nach Regensburg nun auch in Lalín einem größeren Publikum öffentlich zugänglich ist. Auf die Bemerkung eines Journalisten, dass diese Ausstellung eher einen wissenschaftlichen als künstlerischen Eindruck erwecke, antwortet Juan Fernando mit einem verschmitzen Lächeln. Ja, es stimme schon, in dieser Schau sei von allem etwas dabei. Das Vermengen der verschiedenen Kunstformen, der Dialog, der daraus entstehen kann, ist etwas, was ihn schon seit längerer Zeit intensiv beschäftige.

Der Umgang mit der Kunst ist heute ein gänzlich anderer als noch vor ein paar hundert Jahren. Die Kunst hat aufgehört, sich in festen Mustern zu bewegen und ist daher eine "ständige Überraschung", an der wir alle teilhaben können. Der Künstler macht sich dafür stark, mit der Zeit zu gehen und sich mit den Fragen zu beschäftigen, die momentan relevant sind.

Die Frage, welche Konsequenzen die zunehmende Technologisierung und die schnelle Verfügbarkeit jeglicher Information für die Wahrnehmung des Menschen hat, greift Juan Fernando auf das Schönste im Dr. Erdel Verlag Teleskop auf. Er setzt dem durch Technik und Wissenschaft verfeinerten Blick die direkte, unmittelbare Anschauung entgegen. Es ist der dem Menschen angeborene, ursprüngliche Blick, der uns aufgrund der vielen Hilfsmittel fast schon wieder fremd geworden ist, uns überrascht und fast schon wieder symbolisch zu deuten ist.

Den Besuchern der Vernissage in Regensburg im Juni 2009 demonstrierte Juan Fernando dies in einer wunderbaren Perfomance. Gleichzeitig zeigte er, dass sich der Umgang des Bildhauers mit seinem Material gewandelt hat. Er sieht die plastische Kunst weniger als Abbildung, sondern vielmehr als kritische Interpretation des uns alle umgebenden Raums. Die essentielle Aufgabe eines Künstlers besteht für Juan Fernando de Laiglesia darin, eine "Vision" der Gegenwart zu entwerfen.

Die Ausstellung "400 lunas emocionadas - 400 Monde ganz bewegt" wandert weiter.

Vom 10. Juni bis 25. Juli 2010 sind das Dr. Erdel Verlag Teleskop und die Mondzyklen im Casa Galega da Cultura in Vigo zu sehen.

(Telescopio en AFINIDADES SELECTIVAS, Juni 2010. Bild: Juan Fernando de Laiglesia)

Juan Fernando de Laiglesia: Tristeza - Traurigkeit: erste emotionale Phase des Mondes / Versuch des Aufstiegs unter Peitschenhieben des Lichtes / (primera fase emocional de la luna / Intentando ascender entre latigazos de luz/ ) 2009, 100 x 70 cm, Mischtechnik, 850 Euro

Die Vorbereitungen zur Gesamt - Präsentation der Ausstellung "400 Lunas emocionadas" hier auf dieser Website sind in vollem Gang, gleichzeitig ist die Dokumentation des gesamten, von der UNESCO angenommenen Projektes geplant. Wir sind glücklich, jetzt Teil 1- "Die emotionalen Phasen des Mondes " hier vorzustellen!

Schon vor der Ausstellung haben wir im Fortsetzungsroman über die Entstehung von "400 Lunas emocionadas" anhand der von Juan Fernando de Laiglesia dankenswerter Weise zur Verfügung gestellten Arbeitsnotizen berichtet. Nun ist die deutsche Übersetzung fertig. Wir sind stolz, hier exklusiv und erstmalig die Entstehung der Ausstellung wiedergeben zu können. Es handelt sich dabei um einen unschätzbaren Einblick in den zugrundeliegenden kreativen Prozess, dazu spannend und aufs angenehmste zu lesen (das gilt natürlich in allererster Linie für das spanische Original, das wir in Kürze ebenfalls veröffentlichen).

Die Entstehung von "400 Lunas emocionadas"

1. Ich erhielt ein Telefonat von der Galerie Dr. Erdel aus Regensburg, ...... > zum Bericht

Auch das Echo der Presse ist begeisternd: Mittelbayerische Zeitung am 22.6.09: "Eine Tortilla für Kepler – gezaubert von einem Faun" so lautet der Titel der Besprechung unserer neuesten Ausstellung mit Juan Fernando de Laiglesia. Hier geht es zu unserem Presse-Echo der Ausstellung, und hier direkt zu dem sehr vergnüglich zu lesenden Bericht!

Ein Blick ins Atelier des Künstler bei der Vorbereitung des "Kepler-Zyklus" (Foto: Juan Fernando de Laiglesia)

1. Ich erhielt ein Telefonat von der Galerie Dr. Erdel aus Regensburg, in dem Wolf mich zur Ausrichtung einer Ausstellung einlud. Wolf sagte mir, daß die Ausstellung im Juni während der spanischen Film- und Kulturwoche (des Forschungszentrums Spanien der Universität Regensburg, Anm. des Übersetzers) stattfinden sollte.

2. In den folgenden Wochen entdeckte ich 3 Koinzidenzen: Daß 2009 das internationale Jahr der Astronomie (der UNESCO) war, daß Kepler in Regensburg begraben wurde, und daß sich unter meinen Büchern das Faksimile der "Einführung in die Astronomie" des galicischen Astronomen Ramon María Aller befand.

3. Für diese beiden Astronomen überlegte ich mir den Titel: "Ellipsen und Eklipsen" aber ich nahm an, daß es für diese angenehme Euphonie (oder Kakophonie) keine deutsche Entsprechung gibt. Gleichwohl, nun mußte ich einen anderen bewegenden Titel (Org.: Título-motor) finden. Es zeigte sich, daß Aller in allen seinen Forschungen das zweite Gesetz Keplers aus seinem Kapitel VII über die Newtonsche Gravitationslehre bestätigte.

4. Ich begann, mir tragbare und drehbare Lampen auszudenken, und recherchierte, ob die Steckdosen in Regensburg gleich sein würden wie in Spanien. Und ich formulierte die Titel: "Tragbare Eklipsen" und "Ausrollbare Schatten" da ich mich mit diesen Medien und Themen in der vorausgegangen Ausstellung in der Regensburger Galerie beschäftigt hatte, anlässlich der Erfahrungswelt des europäischen Kulturnomaden, und annahm, daß diese Diskussion noch in Erinnerung sein dürfte.

Ein Blick ins Atelier des Künstler bei der Vorbereitung des "Kepler-Zyklus" (Foto: Juan Fernando de Laiglesia)